hat

hat [{{t}}hæt]

noun

(a) (for wearing) chapeau m;

∎ he always wears a hat il porte toujours le ou un chapeau;

∎ {{}}familiar{{}} keep this under your hat gardez ceci pour vous^□, n'en soufflez mot à personne;

∎ {{}}familiar{{}} my hat! mon œil!;

∎ {{}}familiar{{}} hats off! chapeaux bas!;

∎ I take my hat off to him! chapeau!

(b) {{}}figurative{{}} (role) rôle m, casquette f;

∎ I'm wearing three different hats at the moment je porte trois casquettes différentes ou j'ai trois rôles différents en ce moment;

∎ I'm saying that with my lawyer's hat on je dis ça en ma qualité de juriste

(c) (idioms)

∎ to hang up one's hat raccrocher;

∎ to pass the hat round faire la quête;

∎ {{}}familiar{{}} to talk through one's hat parler à tort et à travers;

∎ {{}}Politics{{}} to throw one's hat into the ring se mettre sur les rangs;

∎ {{}}familiar{{}} that's old hat c'est dépassé

►► hat rack porte-chapeaux m inv;

{{}}British{{}} hat trick (three goals) hat-trick m; (three wins) trois victoires fpl consécutives; (in cricket) mise f hors jeu de trois batteurs avec trois balles de suite;

∎ are you going for the hat trick? alors, jamais deux sans trois?

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.